Ingen i mit firma ved noget om dette møde.
- Tak. - Jeg vil bare hjælpe.
Jeg har tænkt over det, men hvordan vil du selv beskrive...
...dine ærgrelser?
Under krigen stod Heinz for bønner. Nu handler det om ketchup.
Jeg er glad for firmaet, men bange for, vi er blevet kedelige.
Så ketchup, chilisauce og suppe ender hos DDB.
Eddike og bønner hos Ketchum.
Jeg bad om klar besked. Jeg troede, de ville tale mig fra det.
- De ved ikke, hvilken kunde du er. - Jeg har været med længe.
Jeg ved, at mad er cyklisk.
Ikke bare sæsonbestemt. Der er en tid til bønner og en tid til ketchup.
Men jeg har ikke den tid, så jeg vil gerne se noget opfindsomt.
Humor virkede med pickles, men bønner er ikke sjove på den måde.
Måske behøver bønner ikke være sjove.
- De er ikke til pynt. De er nærende. - Jeg ville elske den samtale.
Og jeg håber, dette møde kan starte noget -
- og at du om seks måneder ringer med noget genialt.
- Hvad med seks dage? - Nej.
Jeg vil gerne skifte, men det tager lang tid.
- Det varer månedsvis. - Sandt nok, men...
Jeg er ked af at sige det -
- men jeg ved ikke, om I findes om seks måneder.
- Det ved jeg. - Det er det, jeg håber på.
Derfor siger jeg ikke "nej", men bare "ikke lige nu".
Det skader vel ikke at komme og høre nogle ideer?
Jeg har ikke råd til at skifte tre gange på to år.
- Det forstår jeg. - Så sådan er situationen.
Vent lidt. Jeg skal nok få en spændende ide. Det ved jeg.
Hvad nu, hvis I får rabat?
Jeg kunne garanteret få en date med din mor lige nu.
Du forstår jo, hvorfor jeg holder fast.
Du er en fremragende idemand. Lad de kundeansvarlige om det her.
- Held og lykke. - Tak. Det var godt at møde dig.
Undskyld, tjener?
Sally, Bobby!
Du er beskidt.
- Må jeg tage skeen fra ham? - Så skriger han.
- Jeg vil have to hotdogs. - Det kan du ikke spise.
- Hvorfor spiser vi aldrig med Henry? - Han arbejder længe.
- Og I spiser forskelligt. - Jeg vil gerne prøve.
- Vil du gerne spise med Henry? - Bobby og Gene kan spise først.
Okay.
- Lad mig tænke over det. - Okay.
I betaler mig for at vurdere situationen.
Men det er åbenlyst, at det vigtigste er at finde nye kunder.
Ikke kun fordi jeres indtægter er halveret -
- men fordi I snart vil blive set som et firma i forfald.
Vi kan godt selv se pletten på røntgenbillederne, hr. Doktor.
Jeg anbefaler jer at gøre det, I er bedst til: cigaretter.
I kender myndighederne på området.
I har et erfarent hold på plads og i gang.
Og I har Don.
I er en bestemt slags pige, og tobak er lige jeres fyr.
Kan du skaffe os en date?
Phillip Morris kommer med et nyt mærke til unge kvinder.
De leder efter et reklamefirma til det.
- Hvor meget er der i det? - Næsten 5 mio dollar. En start.
- Skønt. - Og hvad har du skaffet os?
Et møde. Ingen andre har ét.
Vi vil lytte mere, end vi vil tale.
- Som en god pige. - Det lyder godt.
Vi burde gå efter noget større.
Det ville koste en formue. Vi slipper aldrig af sted med det.
Vores lønudgifter er for store.
Vi må beskære medarbejderstaben og kontorarealet.
Hvad skal vi med kontorer? Vi kan arbejde fra en taxa.
Så hvad skal jeg gøre? Jeg har ingen penge at købe for.
Vi gav ham Don og en findeløn. Dette er ikke nok.
Jeg har satset. Tror du, kunderne elsker mig?
Jeg skal giftes i oktober. Det bliver i parken.
Det kommer i bølger. Og Don Draper med cigaretter?
Nu vinder vi tillid, og så vender det.
Marlboro var engang deres kvindemærke.
Det var klogt af dem at ombestemme sig.
Hr. Bønner, eddike og saucer var meget imponeret.
Tak for det. Men en større tak for dette.
- Det var det her, jeg håbede på. - Godt. Geoff glæder sig.
Læs på lektien.
Jeg skal til middag, men ring senere, også hvis det bare er arbejde.
- Det er bare en træningshjelm. - Den lugter.
Du er der hele tiden. Hvad taler I om?
- Har du ikke prøvet? - De er nemme at narre.
- Dr. Edna er klog. - Sagde hun, du skulle narre din mor?
Hvem er så klogest, hende eller mig?
- Vil du have en? - Nej.
Snakker du med din mor om mig?
Jeg gjorde, men ikke længere.
Hun kan ikke lide mig. Hun synes...
- Hun kan ikke lide børn. - Det passer ikke.
- Du siger altid, at hun er så led. - Og hvad så?
- Jeg må gå nu. - Okay.
Vi ses.
Don.
Midge.
Jeg kom lige ud fra et møde og fik øje på en enormt flot fyr.
- Hvor skal du hen i den fart? - Hjem.
- Du ser godt ud. - Jeg er tynd. Er I flyttet hertil?
- Ja. Jeg har mit eget firma nu. - Draper, Draper og Draper?
- Sterling Cooper Draper Pryce. - Det lyder flot.
Det går op og ned ligesom andre steder.
I står ikke og mangler nogle freelance-kunstnere, vel?
Jeg ville gerne kunne hjælpe. Måske om et halvt år.
- Du kan henvise til mig. - Mener du det?
Jeg troede, vi ville møde hinanden i kvarteret. I parken.
Hvad laver du i Greenwich Village? Ser på de vilde dyr?
- Jeg bor der. På Waverly. - Nå.
Ja.
Hvorfor har du så travlt med at komme hjem? Kom med mig.
Jeg har et møde i morgen. En anden gang.
Vil du ikke møde min mand?
- Hvadbehager? - Det er ikke romantisk.
Vi blev gift for pengenes skyld.
Vi spiser. Du køber et maleri. Jeg gør dig glad.
Jeg har tabt min taske. Så kør mig hjem, bare.
Okay.
Jeg havde børstet tænder, men hun sagde, jeg lugtede af mad.
- Hvad gjorde du så? - Jeg børstede tænder en gang til.
Hun er ligeglad med sandheden, bare jeg gør, som hun siger.
- Har du nogen syvere? - Nej. Du må fiske.
Jeg hader syvere. Det gør jeg bare.
Jeg er meget stolt af, at du kan opføre dig så fint -
- selvom du nogle gange bliver så vred på din mor.
Det er svært at styre sig selv, når man er så vred.
- Hun ved slet ikke, jeg er vred. - Så længe du ved det selv.
Du ved jo, det er fordi, hun er stresset -
- ikke fordi du er uartig eller har gjort noget forkert.
- Har du nogen esser? - Nej. Du må fiske.
Nu, hvor du går i skole igen, skal vi nok kun ses en gang om ugen.
Så du kan cykle, se dine venner...
- ...og øve dig i at danse ballet. - Okay.
Har du nogen treere?
Jeg sagde, jeg er meget stolt af dig. Hørte du det?
Har du nogen knægte?
Perry, vi har gæster.
- Dette er min ven Don. - Perry. Godaften.
- Ked af at komme uanmeldt. - Giver du ikke Don en drink?
Hvad vil du have? Jeg har vodka eller Brown.
- Whisky er fint. - Godt. Jeg finder nogle glas.
- Du er dramatiker? - Han ligner jo Brendan Behan.
Dylan Thomas, sagde du.
Værsgo. For godt selskab.
Jeg pudrer lige næsen og ser, om vi har toiletpapir.
Don, lad mig åbne dine øjne. Kom her.
Hvad siger du så?
- Hvad hedder det? - Nr. fire. Hun lukker øjnene.
Det hedder et efterbillede. Hvad kunne være mere virkeligt?
Det er godt.
Jeg har en prisliste et sted, men... Hvad du nu synes.
Hun ville elske, at du havde et.
Lad mig tænke over det.
Som du kan se, er det lidt hårdt for tiden...
...men hun kan godt lide dig.
Hun ville gøre hvad som helst, hvis du købte et.
- Er du sikker? - Vi er ikke besiddende...
...og du skulle have hørt, hvor glad hun blev, da hun fandt dig.
Hendes ansigtsudtryk, da I to kom ind...
Jeg skulle aldrig have ladet jer være alene.
Pjat, vi har det fint. Jeg løber ud og køber ind til en god middag.
- Midge? - Hun har mistet sin taske.
- Don, det skal du ikke. - Min far havde en restaurant.
Værsgo.
Ti dollar?
Okay. Vent her. Jeg er straks tilbage.
- Han er interessant. - Han er en idiot.
Han putter pengene lige i armen.
Og I kunne have fået meget mere fra mig.
Det er derfor, du opsporede mig. Som James Bond.
Åh, gud. Han er så dum.
Jeg ville bare sælge dig et maleri.
Jeg sværger.
Hvordan er det?
Det er som...
...at drikke 100 flasker whisky, mens nogen slikker ens bryster.
Jeg kan se, det er rigtigt godt.
Han sagde, det ville hjælpe mig med at slappe af.
- Men det er et fuldtidsarbejde. - Hvorfor stopper du så ikke?
Jeg ved, det ikke er godt for mig, men det er heroin, Don.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg er glad for at se dig. Ved du det?
Det her er 300 dollar.
For Nr. Fire derovre.
Don.
Hvad skal jeg med en check?
Her er 120 i kontanter.
Synes du, mit arbejde er noget værd?
Det er ligegyldigt.
- Jeg har ikke penge til en vogn. - Gå gennem parken.
Gør lidt reklame for mig. Som et reklameskilt.
Det var dejligt at se dig, Don.
Jeg er glad for, du er den samme.
Det var den måde, han smækkede bildøren på, så afvisende.
Det mindede mig om Don, men det var det jo ikke.
Senere viste det sig, han ikke havde hørt mig.
Det sagde han i hvert fald.
- Så lærte du noget, ikke? - Jo.
Tiden er næsten gået, så jeg vil lige sige, at det går fint med Sally -
- så jeg synes, hun kun skal komme en gang om ugen.
Så hun er helbredt?
Hun er ikke okay. Hun stak af hjemmefra.
Og hun forstår, det var forkert, og har været meget ansvarlig.
Hendes liv er kaotisk. Jeg er bange for at miste denne indflydelse.
Jeg har lagt mærke til, at du har meget at tænke på.
Og jeg synes, du skal have din egen tid, så du får sagt det hele.
Jeg har en dygtig kollega, som jeg vil anbefale.
Hvorfor kan jeg ikke tale med dig?
Det kan du godt, men jeg er børnepsykiater.
Jeg har ikke brug for en psykiater. Jeg vil bare...
Jeg vil naturligvis gøre, som du synes, når Sally får det bedre.
Og jeg håber selvfølgelig -
- at hvis hun fortsat gør fremskridt, kan vi fortsætte med at tale om det.
Selvfølgelig.
- Så vi tager en måned mere. - Hvis du synes.
Peter Peber pegede på peberbøssen.
Rødt læder, gult læder.
- Du ville se mig? - Ja. Har du læst det?
Hvis strategi bliver nævnt, hvad tror du så, de tror, er produktets styrke?
Som bekendt er det håbløst at få nogen til at skifte mærke.
De vil nok have en ny måde at give dem væk på.
Undskyld, Dr. Atherton er på vej op. Partnerne samles i lobbyen.
Og Dr. Miller ringede og ønskede held og lykke.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, du klarer det fint.
Godmorgen.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
- De aflyste mødet. - Hvad?
De giver det til Leo Burnett.
Jeg troede, de ville have en frisk start.
De er spændt på, hvor I er om et halvt år.
Det betyder aldrig. De lader os dø.
- Jeg troede, det var sikkert. - Måske lidt senere.
- Tag det nu roligt. - Det er koldt derude.
- Vi kan ikke engang få et møde! - Indenfor.
Du er et fjols, er du klar over det?
Mr. Crane. Ud.
De giver os ikke engang en undskyldning?
Fordi vi er desperate. De kan lugte det.
Vi stinker som en svedig dørsælger.
Fordi vi går efter småpenge. Hvad med United Airlines?
Tror du, det er nemmere?
Jeg leder efter hvad som helst.
- Du skulle prøve. - Jeg mødtes med banken.
Vi har stadig kredit, men de vil have sikkerhed.
Du gik i banken? Det er tillid.
100.000 dollar fra hver af seniorpartnerne -
- og 50.000 fra Campbell og mig giver os et halvt år, hvis vi skærer ned.
50.000 dollar? Det er udelukket.
Du er forpligtet ifølge din kontrakt.
Når forkølelsestiden kommer, vil Vicks gå frem.
- Sugarberry Hams. Samsonite. - Det er hårdt, men nødvendigt.
- Vi må flytte. - Ser vi ikke desperate nok ud?
Hvis I finder ud af det, ved I, hvor jeg er. Lidt endnu, i hvert fald.
Og så svævede jeg hen over byen, oprejst, ikke som Superman.
Men det var ikke her, det var London, som Mary Poppins.
Vil du have bundsjatten?
Jeg flyver i nogle af mine drømme. Det føles som havet.
Jeg følte, jeg var på vej til himlen, men det tror jeg ikke på.
Hvad sker der så, når du dør? Ingenting?
Det er okay, bare det ikke var for evigt. Evigheden gør mig bange.
Som de smørpakker med et billede, hvor en indianerpige holder en æske.
Med et billede, hvor hun holder en æske med et billede, hvor hun...
Har du lagt mærke til det?
Jeg ville ønske, du ikke havde sagt det.
- Jeg må gå. - Ja, også mig.
Jeg gemmer mine chips til dig.
- Kan vi tale sammen? - Er du optaget?
- Vil du have en? - Nej.
Phillip Morris aftalte mødet og sagde det til Leo Burnett for at få rabat.
De udnyttede os. Skulle det være bedre?
De praler allerede af, at vi ikke engang fik et møde.
- Hvad vil du? - Vide, hvorfor jeg bliver straffet.
- Alle bliver straffet. - Jeg har ikke pengene.
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Skaf mig et møde.
- Miss Olson er her. - Kom ind.
- Alle venter i mødelokalet. - På hvad?
Vi ville gå, når du gik, men det gjorde du ikke, så hvad nu?
- Hvad skete der? - Ingenting. Absolut ingenting.
- Hvad skal vi gøre? - Det er ikke dit problem.
Nej, men jeg har tænkt over det, og...
Hvorfor skifter vi ikke bare navn? Ligesom hvis det var hundemad.
Vi kan ikke starte forfra allerede.
Når samtalen er dårlig, skifter man emne.
Til hvad? Det, de siger om os, er sandt.
- Så vi kan intet gøre? - Vi bliver siddende og skriver.
For vi er kreative, det mindst vigtige, mest vigtige her.
Du må ikke smække med døren på den måde.
Hvorfor ringede du ikke tilbage? Banken ringede. En låneansøgning?
- Ringede de hertil? - Ja.
- Er der noget, du vil fortælle mig? - Det er ikke så vigtigt.
Tænk, at du stadig vil overraske mig efter fem års ægteskab.
Hvornår kan jeg begynde at lede?
Vi skal ikke købe hus.
Alle partnere skal stille med et sikkerhedsbeløb -
- for at folk ikke skal miste deres job.
Hvad? Hvor meget?
Det er 50.000, og vi har 22.000 i banken, udover pengene til babyen.
Det er alt sammen til babyen. For at Tammy kan få en have.
- Central Park var god nok til mig. - Når man taber, stopper man spillet.
Det står i kontrakten. Jeg mister partnerskabet.
Du mister din luksuskahyt på Titanic? Du giver ikke mere til det firma.
- Du kan ikke forbyde mig det! - Sænk stemmen.
Og tænk ikke på at spørge min far.
Hvorfor jeg siger farvel til tobakken.
For nyligt endte mit reklamebureau et langt forhold til Lucky Strike.
Og jeg er lettet.
I mere end 25 år har vi solgt et produkt -
- der ikke kræver gode reklamer -
- eftersom folk ikke kan lade være med at købe det.
Et produkt, som aldrig bliver bedre, og som gør folk syge og ulykkelige.
Men der var penge i det. Masser af penge.
Faktisk var hele firmaet afhængig af dem.
Vi vidste, det var usundt, men vi kunne ikke holde op.
Og så, da Lucky Strike skiftede reklamefirma -
- indså jeg, at det var min chance for at kunne sove om natten.
Fordi det, jeg sælger, ikke dræber mine kunder.
Fra nu af tager Sterling Cooper Draper Pryce ikke tobakkunder.
Hvis du vil sælge cigaretter, er disse bureauer gode:
BBDO, Leo Burnett, Cutler, Gleason & Chaough og Benton & Bowles.
"Vi velkommer andre kunder i vished om, at det bedste ligger foran os."
"Venlig hilsen Donald Draper, Sterling Cooper Draper Pryce."
- Godmorgen, Don. - Stan.
Godmorgen.
Har nogen ringet?
En hel del. Mest journalister og borgere. Dr. Miller.
- Ellers nogen? - En, der hedder Emerson Foote.
Og folk fra de bureauer, du nævnte.
De leder efter dig.
Kan du få fat på Dr. Miller?
Nogen brugte dit navn til at dræbe firmaet. Det var ikke dig, vel?
- Det er selvmord! Hvorfor? - Fordi nogen måtte gøre noget.
Du brugte firmanavnet. Du skulle have spurgt os.
Hvorfor? For at vurdere styrker, svagheder og risiko? Det er gjort.
Og jeg sov for første gang i en måned.
Du morede dig ikke over, hvad vi ville synes?
Ingen bad dig om at dræbe firmaet.
Regnede du med at få et klap på skulderen? Hvad med kunderne?
Jeg vil ikke forklare det.
Det er en annonce. Forstår I ikke det, så skift branche.
Du ydmygede os ved ikke at sætte vores navne på.
- Du efterlod os med dette hykleri. - Så sig fra!
Jeg gjorde mit bedste for firmaet.
Du gjorde det bedste for dig selv, fordi du er utålmodig og barnlig.
Du råbte op på en hel avisside.
Så ingen er glade for det her?
Tjah. Det er da en god grund, til at stedet gik ned.
- Undskyld. - Ja?
Du har et opkald. Robert Kennedy vil tale med dig.
Vent venligst.
Er dette Don Draper? Det er Bobby Kennedy. Hvordan går det?
Fint. Tak, hr. senator.
Bobby. Jeg beundrer dit mod og din vilje -
- og at du siger fra over for en af de største trusler...
- ...mod civilisationen. - Det var pænt sagt.
Er det sandt, dit firma arbejder for Secor Afføringsmiddel?
Vil du skrive noget om dem, for jeg vil sige -
- at jeg er stærkt imod afføringsmidler.
Hvem er det her?
Teddy Chaough. Tak, fordi du nævnte mig sammen med de store.
En helsidesannonce. Hvad kostede den?
- Det var den forkerte Kennedy. - Meget sjov. Du er kynisk og fej.
Tobak gav dig tag over hovedet og mad til dine børn.
Jeg vidste, du ikke skulle være partner.
Jeg er ikke længere en del af dette firma.
Du der, hent mine sko! Vi har skabt et monster.
Jeg har informeret de andre partnere. Jeg skal bruge dit bidrag i dag.
Du ved, det her kan virke.
Er du klar over, jeg lige har flyttet min familie hertil?
- Jeg er ked af det der. - Fik du fat på Dr. Miller?
Ja, men du talte med... i telefonen. Hun kommer forbi senere.
Det var alt.
Jeg kunne godt lide det brev. Jeg kan godt lide, du står for noget.
Det er ikke det, det handlede om.
Jeg ved det godt. "Han gik ikke fra mig. Jeg gik fra ham."
Men jeg kunne godt lide, du gjorde det. Det føles anderledes nu.
Tak.
- Hvem ringede ellers? - Alle. Bjørnen Smokey...
Chiquita bananer, Tante Jemima.
- Holder han så op med at ryge? - Du er en idiot.
Jeg har hørt fra alle mine kunder. De taler ikke længere om Lucky Strike.
- Det var vist også ideen. - De kommer til at fyre alle.
Det har været en fornøjelse at arbejde med jer. Held og lykke.
- Jeg troede ikke, det gjaldt ham. - Peggy, Mr. Draper vil se dig.
Okay.
Det er en hård verden.
- Skal jeg lukke døren? - Ja.
- Skal jeg sætte mig ned? - Hvem kan du undvære?
Åh, godt. Eller, ikke godt, men du ved...
Danny, naturligvis, selvom jeg har vænnet mig til ham.
Lane sendte en besked med forslag.
Tobakfolkene, Mark Coyle, Wuzna...
...den polske fyr, Danny og Bill.
Det er mange mennesker.
- Går vi under? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg ville bare give dig besked, så du er forberedt.
Okay.
Så...
- Du har ikke nævnt brevet. - Jeg troede, du var imod den slags.
Sally Draper. Stop, begge to. Hvad laver I her?
Hold dig væk fra hende!
Af sted.
- Vi henter ikke din cykel. - Han er min ven. Vi gør ingenting.
Den dreng er dårligt selskab. Jeg kender ham bedre end dig.
Du kender ham overhovedet ikke.
Gå ind på dit værelse.
- Du kom forbi. - Ja. Glad for at se, du smiler.
Alle vil dræbe mig, men jeg har en bodyguard.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
- Hvad er det her? - Mine ting. Vi har trukket os.
Atherton vil gerne have tobakkunder.
- Undskyld. Det tænkte jeg ikke på. - Det ved jeg.
Jeg er virkelig ked af det.
Så...
Du overlever denne dag, forlader kontoret -
- og møder mig til middag i åbenhed, og vi taler ikke om arbejde.
For det kan vi gøre nu. Det er et godt bytte.
- La Caravelle, klokken otte? - Fint. Bed din pige bestille bord.
Jeg vil bare sige farvel.
- Åh, nej. Hvad er der sket? - Tobak er meget følsomt.
- Hvem skal så lave research? - Du, jeg har lige mistet mit job.
Jeg mener, jeg er så glad for at arbejde sammen med dig.
Kan vi tage en drink? Ikke lige nu. Det er bare...
Jeg er ked af, du forsvinder.
- Det var sødt sagt. - Nej, jeg mener det.
Du arbejder så godt, de respekterer dig, og du behøver ikke spille.
- Jeg vidste ikke, det var muligt. - Ser det sådan ud?
Jeg er sikker på, vi kommer til at arbejde sammen igen.
Hej med jer.
Jeg kommer tidligt hjem til familiemiddag.
- De var sultne. Vi spiser senere. - Jeg spiser med dem her.
- Jeg har haft lidt af en dag. - Det lyder ikke så godt.
Kvarteret bliver overtaget af dårlige mennesker.
Det er på tide at flytte.
Godt. Du ved, hvad jeg synes. Jeg kan godt lide det sted i Rye.
Rye? Er det ikke der, Legeland ligger?
Hun skal nok komme over det.
Vi bør nok begynde at afskedige folk, inden moralen bliver endnu dårligere.
Og prøv at begrænse fratrædelsespengene.
Og som Lane nævnte, hold godt fast i sakse, klipsemaskiner og taperuller.
De kan forsvinde.
Don, ringer du til Kræftforeningen? De har prøvet to gange.
Det så jeg godt. Det er en joke.
Nej. De ringede også til mig. De vil tale om en kampagne mod rygning.
Jeg grinede i flere minutter. Jeg håber ikke, jeg ødelagde det.
- Det er da interessant, ikke? - Fint. Gratis arbejde.
- Lige sagen for os lige nu. - Det giver prestige.
- Nogen ringede. Det er nyt arbejde. - De har store folk i bestyrelsen.
Under normale omstændigheder ville det være en god åbning.
Don har reddet firmaet. Lad os nu fyre halvdelen af det.
- Vi bør nok blive her. - Det er nok rigtigt.
- Lane, har du et øjeblik? - Jeg må lære en hel masse navne.
Jeg ved, det skulle være i dag, men jeg har ikke de penge.
Kan jeg på nogen måde vente med at betale dem?
Tag det roligt. Don har betalt din andel.
- Hvad? - Måske skulle du ikke vide det.
- Tak for chancen. - Det var en fornøjelse.
Bill?